𞤀𞤁𞤂𞤢𞤃

𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤

“The alphabet that protects the peoples from vanishing”

Nonprofit · literacy since 1989

Reading and writing for the Fulbe people, in their own script

Winden Jangen ADLaM teaches Pular/Fulfulde literacy with the ADLaM alphabet. We train teachers, run classes, publish books and build digital tools, from West Africa to the diaspora.

Our motto

𞤅𞤮 𞤼𞤢𞤱𞤭𞥅 𞤳𞤮 𞤯𞤫𞤥𞤺𞤢𞤤 𞤱𞤮𞤲𞤭 𞤤𞤢𞥄𞤲𞤢 𞤆𞤭𞤲𞤢𞤤 𞤲𞤺𞤢𞤤⹁ 𞤳𞤮 𞤦𞤭𞤲𞤣𞤮𞤤 𞤲𞤺𞤮𞤤 𞤱𞤮𞤲𞤭 𞤤𞤢𞥄𞤲𞤢 𞤯𞤫𞤥𞤺𞤢𞤤 𞤲𞤺𞤢𞤤
If Language is the vehicle of culture,
Writing is the vehicle of language

Who we are

A people’s own alphabet, carried by its community

Winden Jangen (“writing and reading” in Pular) was started by Ibrahima and Abdoulaye Barry, the brothers who created the ADLaM alphabet in 1989. What began as a small group of students in Conakry is now a not-for-profit organization headquartered in New York, with its largest office in Conakry, Guinea, and volunteers in Africa, Europe, Asia and North America.

We believe that literacy in one’s own language opens the door to education, health, economic life and culture, especially for adults and women who never had the chance to go to school.

Read more about us

In the field

Our recent activities

Classes, conferences, book donations and cultural days: a few moments from our work since 2019.

All activities

November 2026Conakry, Guinea

ADLaM books at the Conakry Book Fair

Our stand at the Book Fair of the Centre culturel franco-guinéen offered books in ADLaM to read, share and give.

September 2026Mamou, Guinea

International Literacy Day: graduation in Mamou

For International Literacy Day, more than one hundred learners received their diplomas in Mamou, most of them women, girls and children. Winden Jangen ADLaM Mamou also celebrated its laureates of the 2026 national exam, with ADLaM offices from Labé to Yomou.

September 2026Labé, Guinea

International Literacy Day in Labé

On 8 September 2026, the amphitheater of Labé hosted a ceremony awarding certificates to promote ADLaM writing, with religious leaders, elders and many participants, highlighting ADLaM’s role in preserving and promoting Pular.

Watch the video · Foutakameen

September 2026Siguiri, Guinea

Literacy Day graduation in Siguiri

In Siguiri, ADLaM learners in graduation gowns received their certificates for International Literacy Day.

July 2026Guinea

Meeting at Complexe Scolaire Solokouré

Teachers, parents and students came together to learn about the ADLaM alphabet and the promotion of our language.

June 2026Mamou, Guinea

A classroom in the heart of Mamou

In the center of Mamou, children and adults learn together, with enthusiasm, to read and write with ADLaM.

The script

What is ADLaM?

ADLaM is an alphabet created for Pular/Fulfulde, the language of the Fulbe people. It is written from right to left and fits the sounds of the language exactly, so it can be learned in weeks.

  • 1989ADLaM is born
  • 2016ADLaM joins Unicode
  • 2023ADLaM Display

Where we work

From Conakry to communities across Africa

Our largest and most active office is in Conakry, Guinea. Our trainers have taught and opened learning centers in every country of West Africa, and in Cameroon, Chad, the Central African Republic and Sudan. We also have trainers in Gabon, DR Congo, Angola and Mozambique.

See the map
AlgeriaAngolaBotswanaBurundiCameroonCentral African Rep.ChadCongoDem. Rep. CongoBeninEq. GuineaEthiopiaEritreaDjiboutiGabonGambiaGhanaGuineaCôte d'IvoireKenyaLesothoLiberiaLibyaMadagascarMalawiMaliMauritaniaMoroccoMozambiqueNamibiaNigerNigeriaGuinea-BissauRwandaSenegalSierra LeoneSomaliaSouth AfricaZimbabweS. SudanSudanW. SaharaeSwatiniTogoTunisiaUgandaEgyptTanzaniaBurkina FasoZambiaSomalilandConakryNzérékoréDakarFreetownMonrovia

Office

Conakry, Guinea

Where our trainers have taught

Guinea · Sierra Leone · Liberia · Senegal · The Gambia · Guinea-Bissau · Mauritania · Mali · Burkina Faso · Niger · Nigeria · Benin · Togo · Ghana · Côte d’Ivoire · Cameroon · Chad · Central African Republic · Sudan

Where we also have trainers

Gabon · DR Congo · Angola · Mozambique

ADLaM is also taught in the diaspora: in Europe, the Middle East and the United States.

Recognition

An alphabet the world now recognizes

U+1E900

Unicode 9.0

ADLaM becomes a world-standard script (2016).

2023

2 Grand Prix, Cannes Lions

Design and Creative Business Transformation, for ADLaM Display with Microsoft and McCann (2023).

2024

Fast Company

World Changing Ideas Award, Advertising category (2024), for ADLaM Display.

2023

ADLaM Display

A clearer ADLaM typeface, released free with classroom materials in April 2023.

Get involved

Help a learner write their first word

Every book, every trained teacher and every class starts with someone who cares. Join us.