Ce que dit le décret
Le 17 avril 2026, le président Mamadi Doumbouya a signé le décret D/2026/0122/PRG/SGG portant attributions et organisation de la Direction de la communication et de l’information de la Présidence. Parmi ses nouvelles missions, la Direction doit diffuser les messages présidentiels dans les langues nationales, dont le pular, et promouvoir l’usage des langues nationales et de l’ADLaM.
Le décret crée aussi une section Langues, traduction et communication inclusive, chargée de traduire les documents officiels dans les langues nationales et de les valoriser.
Dans la ligne de la Constitution de 2025
La Constitution promulguée le 26 septembre 2025 a fait des langues nationales des langues officielles aux côtés du français. Le décret d’avril est l’un des premiers textes à traduire ce principe dans les faits, au sein même de la Présidence. Il ouvre la voie à des messages officiels en pular écrit en ADLaM.
Pourquoi c’est important
Pendant 37 ans, l’ADLaM a grandi à partir de la base : deux frères à Nzérékoré, des enseignants bénévoles qui allaient de quartier en quartier, des centres d’apprentissage, des livres et des journaux, puis Unicode en 2016 et le soutien de Microsoft, Google et Apple. Jusqu’ici, il était porté par les communautés et la société civile. Avec ce décret, l’État guinéen nomme l’ADLaM dans un texte officiel et donne à sa promotion une place au plus haut niveau.
C’est une reconnaissance pour toutes celles et tous ceux qui ont appris, enseigné, écrit et imprimé en ADLaM, souvent avec très peu de moyens, pour que le pular puisse être lu et écrit dans son propre alphabet.
Et maintenant
Un décret est un début. Sa mise en œuvre demandera de former du personnel, d’intégrer les polices et claviers ADLaM aux outils officiels et de publier les premiers messages officiels en ADLaM. Winden Jangen ADLaM est prêt à y contribuer avec ses enseignants, la traduction, les polices et claviers, et le matériel pédagogique.