L’écriture

Qu’est-ce que l’ADLaM ?

𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤

« L’alphabet qui protège les peuples de la disparition »

1989création à Nzérékoré (Guinée)
28lettres, écrites de droite à gauche
10chiffres propres
65M+locuteurs du pular/fulfulde en Afrique de l’Ouest et du Centre

À propos

Pourquoi un alphabet à nous ?

Pendant des siècles, le pular a été écrit en caractères arabes (ajami) par les lettrés, mais aucune écriture ne rendait tous ses sons, et la plupart des gens ne pouvaient ni lire ni écrire leur propre langue.

L’ADLaM a été conçu pour le pular : une lettre pour un son, des formes simples et rapides à écrire, des chiffres et une ponctuation propres. On apprend à le lire en quelques jours et à l’écrire en quelques semaines, puis on s’en sert pour apprendre tout le reste.

L’écriture

L’alphabet

Chaque lettre a une majuscule et une minuscule. Le nom ADLaM vient de ses quatre premières lettres : A, D, L et M.

Commencer les leçons gratuites
𞤀 𞤢 1
𞤁 𞤣 2
𞤂 𞤤 3
𞤃 𞤥 4
𞤄 𞤦 5
𞤅 𞤧 6
𞤆 𞤨 7
𞤇 𞤩 8
𞤈 𞤪 9
𞤉 𞤫 10
𞤊 𞤬 11
𞤋 𞤭 12
𞤌 𞤮 13
𞤍 𞤯 14
𞤎 𞤰 15
𞤏 𞤱 16
𞤐 𞤲 17
𞤑 𞤳 18
𞤒 𞤴 19
𞤓 𞤵 20
𞤔 𞤶 21
𞤕 𞤷 22
𞤖 𞤸 23
𞤗 𞤹 24
𞤘 𞤺 25
𞤙 𞤻 26
𞤚 𞤼 27
𞤛 𞤽 28

Lettres ajoutées plus tard pour les sons d’autres langues et les emprunts

𞤜𞤾 𞤝𞤿 𞤞𞥀 𞤟𞥁 𞤠𞥂 𞤡𞥃

Chiffres

𞥐 𞥑 𞥒 𞥓 𞥔 𞥕 𞥖 𞥗 𞥘 𞥙

Notre histoire

Histoire de l’ADLaM

  1. 1989

    Naissance de l’ADLaM

    À Nzérékoré (Guinée), Ibrahima (14 ans) et Abdoulaye (10 ans) Barry créent un alphabet pour leur langue, le pular.

  2. Années 90

    Naissance de Winden Jangen

    Étudiants à l’université de Conakry, les frères lancent Winden Jangen pour enseigner l’ADLaM et le diffuser dans toute la Guinée.

  3. Années 00

    Les cours gagnent la région

    Des formateurs portent l’ADLaM en Sierra Leone, au Liberia et au Sénégal. Notre formateur principal en Guinée parcourt neuf pays d’Afrique de l’Ouest pour ouvrir des centres d’apprentissage.

  4. 2014

    Approuvé par Unicode

    Au siège d’Apple, le comité technique d’Unicode approuve l’ajout de l’ADLaM à la norme mondiale du texte.

  5. 2016

    L’ADLaM entre dans Unicode

    L’ADLaM est ajouté à Unicode 9.0, la norme mondiale qui permet aux ordinateurs et aux téléphones de traiter le texte.

  6. 2018

    Sur Android et Google

    Google publie la police Noto Sans Adlam et un clavier ADLaM pour Android.

  7. 2019

    Sur Windows

    Windows 10 prend en charge l’ADLaM avec une police et un clavier, fruit d’un travail avec Microsoft commencé à la conférence Unicode de 2017.

  8. 2021

    Sur les appareils Apple

    L’ADLaM est intégré à l’iPhone, l’iPad et au Mac : plus besoin de rien télécharger pour le lire et l’écrire.

  9. 2023

    ADLaM Display

    La police ADLaM Display, créée avec Microsoft et McCann, arrive dans Microsoft 365 et remporte sept Lions à Cannes, dont deux Grands Prix. L’ADLaM ouvre l’atelier technique d’Unicode chez Google.

  10. 2024

    World Changing Idea

    Fast Company distingue le projet ADLaM Display parmi les lauréats de ses World Changing Ideas Awards.

  11. Aujourd’hui

    Livres, journaux, dictionnaire, applications et cours dans de nombreux pays. Une communauté grandissante lit et écrit dans sa propre langue.

L’ADLaM et le numérique

L’ADLaM sur tous les appareils

L’ADLaM fait partie d’Unicode et fonctionne sur Windows, macOS, iPhone, Android, Microsoft 365 et Google Fonts. Ajoutez un clavier ADLaM et commencez à écrire.

  • Unicode 9.0
  • Windows
  • macOS
  • iPhone
  • Android
  • Microsoft 365
  • Google Fonts

Reconnaissance

Un alphabet désormais reconnu dans le monde

U+1E900

Unicode 9.0

L’ADLaM devient une écriture normalisée (2016).

2023

2 Grands Prix, Cannes Lions

Design et Creative Business Transformation, pour ADLaM Display avec Microsoft et McCann (2023).

2024

Fast Company

Prix World Changing Ideas, catégorie Publicité (2024), pour ADLaM Display.

2023

ADLaM Display

Une police ADLaM plus lisible, offerte gratuitement avec du matériel pédagogique en avril 2023.

À propos

Les Fulbe

Le peuple nomade le plus vaste et le plus dispersé au monde, des rives de la Sénégambie aux bords du Nil et de la mer Rouge.

Les Fulbe (au singulier : Pullo) sont l’un des plus grands peuples d’Afrique : plus de 60 millions de personnes réparties dans le Sahel, du Sénégal à l’Érythrée. Fulbe est le nom que nous nous donnons, et celui que nous demandons aux autres d’employer. Les langues voisines nous ont donné d’autres noms : « Fulani », par exemple, signifie « petit Pullo » en mandingue, et « Peul » est un nom français. Traditionnellement nomades, ils ont adopté un mode de vie plus sédentaire après leur conversion à l’islam.

Photo : Alfred Weidinger, licence CC BY 2.0.