Nos actions

Comment nous luttons contre l’analphabétisme

L’alphabétisation est le socle de tout le reste. Depuis les années 1990, les bénévoles de Winden Jangen enseignent l’ADLaM partout où des apprenants se réunissent ; aujourd’hui notre action touche des classes, des bibliothèques et des téléphones dans toute l’Afrique de l’Ouest et la diaspora.

Nos programmes

Six programmes, un seul but

Que chaque enfant et chaque adulte pullo sache lire et écrire dans sa langue.

Cours d’alphabétisation

Des cours d’ADLaM gratuits pour les enfants et les adultes, avec une attention particulière pour les femmes et les personnes qui ne sont jamais allées à l’école.

Agir avec nous

Formation des enseignants

Nous formons des enseignants et des formateurs ADLaM et les envoyons ouvrir des cours dans de nouveaux lieux : Sierra Leone, Liberia, Sénégal et au-delà.

Agir avec nous

Écoles et bibliothèques

Un soutien matériel et financier aux écoles et bibliothèques ADLaM des communautés défavorisées ou isolées.

Agir avec nous

Livres et édition

Abécédaires, livres de lecture, livres pour enfants et le journal Tabalde. Nous transcrivons aussi en ADLaM des manuscrits écrits en caractères arabes ou latins.

En savoir plus

Outils numériques

Claviers, polices, applications, dictionnaire en ligne et leçons gratuites, pour lire et taper l’ADLaM sur tous les téléphones et ordinateurs.

En savoir plus

Culture et communauté

Événements culturels, conférences et rencontres qui rassemblent les communautés fulbe autour de leur langue et de l’héritage du Pulaaku.

En savoir plus

Sur le terrain

Nos activités récentes

Cours, conférences, dons de livres et journées culturelles : quelques moments de notre action depuis 2019.

novembre 2026Conakry, Guinée

Les livres ADLaM au Salon du livre de Conakry

Notre stand au Salon du livre du Centre culturel franco-guinéen proposait des livres en ADLaM à lire, à partager et à offrir.

septembre 2026Mamou, Guinée

Journée internationale de l’alphabétisation : remise de diplômes à Mamou

Pour la Journée internationale de l’alphabétisation, plus d’une centaine d’apprenants ont reçu leur diplôme à Mamou, en grande majorité des femmes, des jeunes filles et des enfants. Winden Jangen ADLaM Mamou a aussi célébré ses lauréats de l’examen national 2026, avec les bureaux ADLaM de Labé à Yomou.

septembre 2026Labé, Guinée

Journée internationale de l’alphabétisation à Labé

Le 8 septembre 2026, l’amphithéâtre de Labé a accueilli une cérémonie de remise de satisfecits pour la promotion de l’écriture ADLaM, en présence d’autorités religieuses, de sages et de nombreux participants, pour souligner le rôle de l’ADLaM dans la préservation et la valorisation du pular.

Voir la vidéo · Foutakameen

septembre 2026Siguiri, Guinée

Remise de diplômes à Siguiri

À Siguiri, les apprenants de l’ADLaM, en toge, ont reçu leurs attestations pour la Journée internationale de l’alphabétisation.

juillet 2026Guinée

Rencontre au Complexe scolaire Solokouré

Enseignants, parents et élèves se sont réunis pour découvrir l’alphabet ADLaM et la promotion de notre langue.

juin 2026Mamou, Guinée

Une classe au cœur de Mamou

Au centre de Mamou, enfants et adultes apprennent ensemble, avec enthousiasme, à lire et à écrire grâce à l’ADLaM.

mars 2026Conakry, Guinée

Le stand ADLaM au SALEC

Les visiteurs du SALEC au Palais du Peuple ont découvert les livres et le matériel d’apprentissage ADLaM sur notre stand.

février 2026Conakry, Guinée

4e Journée ADLaM–Pulaaku au Palais du Peuple

La 4e édition, organisée par Sukaabhe ADLaM Windere et ADLaM Guinée, a célébré le pular et son alphabet et récompensé les lauréats des concours de poésie et de culture générale : quatre ordinateurs et plusieurs millions de francs guinéens ont été remis aux apprenants, enseignants et promoteurs de l’ADLaM.

septembre 2025Timbo, Guinée

Nouveau bureau Winden Jangen à Timbo

Winden Jangen a installé un bureau à Timbo, ancienne capitale de l’État du Fuuta, avec des livres et du matériel d’apprentissage pour la communauté.

mars 2025Belgique

ADLaM Europe reçu par un député belge

Des responsables d’ADLaM Europe ont rencontré le député belge Moussa El Hadj Diallo et lui ont présenté les livres en ADLaM et l’action de la communauté en Europe.

janvier 2025Conakry, Guinée

3e Journée ADLaM–Pulaaku à l’Université Kofi Annan

La troisième édition a réuni la communauté à l’Université Kofi Annan de Guinée, à Conakry. Amadou Barry a remporté le concours national de slam.

janvier 2025Mamou, Guinée

ADLaM Mamou, bureau de l’année

ADLaM Mamou et son président Moodi Diogo Baldé ont reçu le prix du bureau ADLaM le plus dynamique de Guinée en 2024.

novembre 2023Conakry, Guinée

2e Journée culturelle ADLaM–Pulaaku

La 2e Journée culturelle ADLaM–Pulaaku, organisée par Sukaabhe ADLaM Windere et ADLaM Guinée à la Maison des jeunes de Kipé, a célébré la langue, la poésie et les tenues des Fulbe.

novembre 2023Mountain View, États-Unis

Ouverture de l’atelier Unicode chez Google

L’ADLaM a eu l’honneur d’ouvrir l’atelier technique Unicode 2023 au siège de Google, en Californie, avec Craig C., ancien ingénieur principal chez Google, qui a contribué à la prise en charge de l’ADLaM sur Chrome et Android. Après avoir lu l’article consacré à l’ADLaM dans The Atlantic, il avait invité les frères Barry au siège de Google pour y présenter l’histoire de l’ADLaM.

mars 2023Paris, France

Salon du livre africain de Paris

Les livres en ADLaM ont été présentés au Salon du livre africain de Paris, grâce à Thierno Ismaila Diallo et à la communauté ADLaM de France.

février 2023Labé · Mamou, Guinée

Journée de la langue maternelle à Labé et Mamou

Les élèves de Labé ont exposé leurs dessins en ADLaM et notre bureau de Mamou est intervenu sur Radio Espace FM pour la Journée internationale de la langue maternelle.

janvier 2023Banjul, Gambie

8e Conférence internationale ADLaM

La conférence s’est ouverte à Banjul (Gambie), au cours d’une tournée de trois semaines et 4 000 km dans trois pays pour promouvoir l’ADLaM, avec une étape à Bamako et une émission sur la télévision nationale gambienne.

décembre 2022Conakry, Guinée

Tournée des écoles à Conakry

Une tournée des classes d’ADLaM dans les écoles de Ratoma, filmée pour un documentaire sur l’alphabet et le Pulaaku, s’est conclue par une rencontre à l’Université Nongo Conakry.

octobre 2022Conakry, Guinée

Premier concours de poésie pular

Sukaabe ADLaM Guinée a organisé son premier concours de poésie pular à l’Université Nongo Conakry, devant une salle comble de jeunes poètes et de familles.

mars 2022Mamou, Guinée

Des livres pour une nouvelle école à Mamou

Winden Jangen a remis une cinquantaine de livres aux élèves d’une école ADLaM récemment ouverte à Hoore Mamou.

mars 2022Conakry, Guinée

Conférence à l’Université Nongo Conakry

Étudiants, enseignants et familles se sont retrouvés à l’UNC pour une conférence sur l’ADLaM, son histoire et sa place dans le numérique, avec Winden Jangen ADLaM Pular de Guinée.

février 2022Conakry, Guinée

Fête de la langue maternelle

Apprenants et enseignants ont célébré la Journée internationale de la langue maternelle à Conakry, avec des reportages d’Espace TV et d’Espace FM.

janvier 2022Conakry, Guinée

Remise d’attestations à notre centre de Conakry

Les apprenants du centre d’apprentissage ADLaM de Conakry (T6) ont reçu leurs attestations.

janvier 2022N’Zérékoré, Guinée

Des classes à N’Zérékoré

À N’Zérékoré, berceau de l’ADLaM, le professeur Sounoussy Diallo anime des cours d’ADLaM, et une nouvelle classe a ouvert à Bomani.

janvier 2022Bomani, Guinée

Une nouvelle classe à Bomani

Une autre classe d’ADLaM a ouvert à Bomani, dans la région de N’Zérékoré.

novembre 2019UNESCO

L’ADLaM à une conférence de l’UNESCO

Notre action d’alphabétisation en ADLaM a été présentée par un poster lors d’une conférence de l’UNESCO.

octobre 2019

Le livre ADLaM de Microsoft

Microsoft nous a offert des exemplaires de son livre racontant l’histoire de l’ADLaM, en anglais et en fulfulde écrit en ADLaM. Cet automne-là, les cours d’ADLaM ont aussi repris au Portland Community College.

août 2019Guinée

Remise de diplômes en Guinée

Les apprenants ayant terminé leur formation en ADLaM ont reçu leur diplôme.

février 2019Bruxelles, Belgique

Journée ADLaM en Europe, Bruxelles

La communauté ADLaM d’Europe s’est réunie à Bruxelles pour une journée de conférences, d’apprentissage et de culture.

janvier 2019Koundara, Guinée

4e Assemblée générale à Koundara

Les membres se sont réunis à Koundara pour la 4e Assemblée générale, ouverte par un défilé des communautés locales en tenue traditionnelle.

mars 2018Redmond, États-Unis

Présentation de l’ADLaM chez Microsoft à Redmond

Invités au siège de Microsoft, nous avons présenté l’ADLaM aux équipes qui allaient le faire fonctionner dans Windows et Office, dont Andrew G. Les membres et promoteurs de Winden Jangen sont venus de tous les États-Unis, dont le président, Abdoulaye Wuyeya Barry, et Bokar Thiam, alors enseignant de pular à l’université Harvard, venus de New York et de Washington.

2018Nhaali, Dounet · Mamou, Guinée

Conférence internationale de Mamou et visite à Nhaali

La Conférence internationale de Mamou de 2018 a réuni des représentants de plus de 20 pays, avec Craig C., alors ingénieur principal chez Google, qui a joué un rôle déterminant dans la prise en charge de l’ADLaM sur Android et Chrome. Nous avons ensuite visité Nhaali (𞤛𞤢𞥄𞤤𞤭𞥅), le village d’origine de la famille d’Abdoulaye Barry, dans la sous-préfecture de Dounet (préfecture de Timbo, région de Mamou), où les arrière-grands-parents de son père se sont installés après avoir quitté Timbo.

2017

Premier contact avec Microsoft

À la conférence Unicode de 2017, nous avons eu notre premier contact direct avec des ingénieurs de Microsoft. Cette rencontre a mené à une invitation au siège de Microsoft à Redmond.

Formation des enseignants

Un voyage dans neuf pays pour l’ADLaM

L’an dernier, Thierno Boubacar Barry, formateur principal de l’ADLaM en Guinée, a entrepris un voyage de neuf mois en Afrique de l’Ouest pour ouvrir des centres d’apprentissage de l’ADLaM dans neuf pays. Le voyage a commencé à Bamako, à la conférence internationale de Tabital Pulaaku, où il a présenté l’alphabet aux participants. Il s’est ensuite rendu au Burkina Faso, au Niger et au Nigeria, où les photos ci-dessus ont été prises, puis au Bénin, au Togo, au Ghana et en Côte d’Ivoire. De là, il est rentré en Guinée et s’est rendu à N’Zérékoré, berceau de l’ADLaM, puis au Liberia pour aider à ouvrir un autre centre.

Où nous intervenons

De Conakry aux communautés de toute l’Afrique

Notre bureau le plus grand et le plus actif est à Conakry (Guinée). Nos formateurs ont enseigné et ouvert des centres d’apprentissage dans tous les pays d’Afrique de l’Ouest, ainsi qu’au Cameroun, au Tchad, en Centrafrique et au Soudan. Nous avons aussi des formateurs au Gabon, en RD Congo, en Angola et au Mozambique.

AlgeriaAngolaBotswanaBurundiCameroonCentral African Rep.ChadCongoDem. Rep. CongoBeninEq. GuineaEthiopiaEritreaDjiboutiGabonGambiaGhanaGuineaCôte d'IvoireKenyaLesothoLiberiaLibyaMadagascarMalawiMaliMauritaniaMoroccoMozambiqueNamibiaNigerNigeriaGuinea-BissauRwandaSenegalSierra LeoneSomaliaSouth AfricaZimbabweS. SudanSudanW. SaharaeSwatiniTogoTunisiaUgandaEgyptTanzaniaBurkina FasoZambiaSomalilandConakryNzérékoréDakarFreetownMonrovia

Bureau

Conakry, Guinée

Là où nos formateurs ont enseigné

Guinée · Sierra Leone · Liberia · Sénégal · Gambie · Guinée-Bissau · Mauritanie · Mali · Burkina Faso · Niger · Nigeria · Bénin · Togo · Ghana · Côte d’Ivoire · Cameroun · Tchad · Centrafrique · Soudan

Là où nous avons aussi des formateurs

Gabon · RD Congo · Angola · Mozambique

L’ADLaM est aussi enseigné dans la diaspora : en Europe, au Moyen-Orient et aux États-Unis.

New York, États-Unis

Siège

Conakry, Guinée

Bureau le plus grand et le plus actif, qui coordonne nos programmes en Afrique de l’Ouest

Des représentants dans le monde

Bénévoles et représentants en Afrique, en Europe, en Asie et en Amérique du Nord

Reconnaissance

Un alphabet désormais reconnu dans le monde

U+1E900

Unicode 9.0

L’ADLaM devient une écriture normalisée (2016).

2023

2 Grands Prix, Cannes Lions

Design et Creative Business Transformation, pour ADLaM Display avec Microsoft et McCann (2023).

2024

Fast Company

Prix World Changing Ideas, catégorie Publicité (2024), pour ADLaM Display.

2023

ADLaM Display

Une police ADLaM plus lisible, offerte gratuitement avec du matériel pédagogique en avril 2023.

Agir avec nous

Aidez un apprenant à écrire son premier mot

Chaque livre, chaque enseignant formé et chaque cours commence par quelqu’un qui s’engage. Rejoignez-nous.